Thêm Phụ Dề Cho Phim

Thứ Tư, 19 tháng 3, 2014

Bài này mình sưu tầm từ nhiều nguồn và kinh nghiệm của mình nên có thể sai sót, mong các bạn giúp đỡ (wink)(wink)(wink) (à, em hok bik post bài này ở đâu hết nên em post tại đây (haha)(haha)(haha))

Chuẩn bị:
- DVD Lab pro 2.25 crack
- PgcDemux
- Subtitle Workshop
Pass: game4v
- Video: mpeg-1 hoặc mpeg-2.
- Audio: AC3, mpeg-audio , LPCM.
- Sub: dạng text (srt, sub , ssa, smi, txt ...) hay dạng bitmap (son, sst , idx/sub vobsub ...).
- Một vài poster về bộ phim hay video dự định biên tập.
Thực hiện:
Tạo đĩa DVD từ file movie
Có rất nhiều cách để làm việc này, có thể dùng ngay phần mềm mà hầu như máy nào cũng có, đó là Nero: Nero 7 crack
- Khởi động ứng dụng NeroVision nằm trong bộ Nero.
- Chọn make DVD --> DVD-Video
- Chọn add video file, chọn file movie cần tạo DVD.
- Bấm vào More --> Video options.

- Ở mục Quality Settings bạn chọn sao cho phim đó vừa vặn 1 DVD để cho hình ảnh tốt nhất.
- Ở mục Encoding mode, chọn Fast nếu muốn nhanh nhưng chất lượng cho ra sẽ kém. Còn lại chọn High Quality sẽ cho kết quả đẹp nhưng hơi lâu.
- Bấm Next để tiếp tục, lúc này sẽ sang màn hình làm Menu, cái này các bạn làm theo ý mình sao cho đẹp nhất, ko thì bỏ qua cũng đc.
- Next 2 phát nữa, lúc này bạn chọn Write to hard disk folder, xong ngồi đợi.
- Sau 1 vài tiếng, bạn sẽ có được 1 thư mục VIDEO_TS trong máy tính.
Demux (tách) DVD phim thành video, audio riêng biệt
- Khởi động chương trình PgcDemux
- Iput IFO bạn chọn file VTS_01_0.IFO nằm trong thư mục VIDEO_TS của bạn
- Output tùy bạn chọn.

- Chỉnh như trong hình.
- Bấm Process! và ngồi đợi. Quá trình kết thúc (nhanh thôi). Bạn sẽ có 3 file được tạo thành: AudioFile_80.ac3, VideoFile.m2v.
Xử lý Sub
- Nếu là sub Eng thì không phải làm gì cả, còn Việt thì phải làm vài thao tác nhỏ:
- Bật file sub lên, Save as nó thành *.txt (UNICODE) (Sở dĩ làm việc này vì để dễ sử dụng Unikey Toolkit)
- Nhấn Ctrl+Shift+F6 để mở Unikey Toolkit, Nguồn: Unicode, Đích: Windows CP 1258, File nguồn: chọn file *.txt, File đích: tùy bạn, Save file dạng *.txt rồi bấm Chuyển mã.
- Bật Subtitle Workshop lên, Load Subtitle chọn file *.txt lúc nãy, chọn Vietnamese, Save as lại dưới dạng Subrip (SRT).
Làm phim với sub tự chọn

- Bật DVD Lab pro lên, chọn như trong hình.
- Bấm vào nút này

để nhập video, audio. (Còn nhập ảnh thì File of Type chọn là Image).
- Ở cửa số Movie 1, nhập movie và audio bằng phương pháp kéo thả.
- Bấm vào phần sub1 (giả sử đây là sub Eng). Chọn import để nhập phụ đề, chỉnh lại cho đẹp rồi nhấn Generate subtitle stream. Còn Sub2 (Việt) thì import nó vào, bên trên Subtitle Language: chọn Vietnamese. Nhìn bên dưới chọn Select Font, hiện ra bảng này:

- Script chọn Vietnamese, bấm OK rồi Generate subtitle stream.
Thiết kế Menu
- Kích hoạt cửa sổ connections, nhấn chuột kép vào Root menu, thả ảnh vào cửa sổ menu 1.
- Nhớ lại ở phần biên tập movie chính, đoạn film có 1 kênh âm thanh, 2 phụ đề vì vậy muốn truy cập hết chúng, cần có 4 kết nối:
-Kết nối cho phụ đề 1.
-Kết nối cho phụ đề 2.
-Kết nối cho âm thanh.
-Kết nối để play movie.
Cách đơn giản nhất như sau:
- Với tính năng play movie: trên thanh công cụ của menu 1, chọn công cụ text (ký hiệu là Aa) ,chọn vị trí đặt text rồi nhấp chuột.
- Gõ nội dung là “play movie” vào hộp text, sau đó OK.
- Click chuột phải vào dòng text vừa thu được, chọn link\movie 1\chapter 1, như vậy khi được nhấn vào, nút “play movie” này sẽ chuyển đến điểm đầu tiên của movie 1, hay nói cách khác là play từ đầu.
- Với âm thanh, tạo dòng chữ “English AC3 5.1” và nối với audio1 (vì lúc trước đã đặt audio1 là file AC3 5.1 với ngôn ngữ tiếng Anh).
- Tương tự với phụ đề.
- Cuối cùng, trên thanh công cụ chính của DVDlab PRO, chọn Project\Compile DVD.
- Nhấn START, xong việc thu được 2 thư mục VIDEO_TS và AUDIO_TS, burn 2 thư mục này, có 1 DVD_V hoàn chỉnh của chính mình.

Nếu thấy khó khăn thì khi mở DVD lab pro lên chọn Simple để ***g sub là được.

Nguồn:game4v.vn

Tags: Thủ Thuật Phần Mềm